مرحباً أيتُها الماكرة
أتمانعين أخذي في جولة ؟
سيد (مانكس)!
لقد قبضت على فتاة تعال وانظُر
قالَ (ستيف) أنهُ سيموتُ هنا
(ماغي)
(ماغي )
(ماغي)
هيا
تباً
مرحباً , مرحباً
كلا!
هل أنتِ بخير ؟
أتعرضتِ لحادث ما؟
رجاءً. رجاءً. أحتاجُ هاتفاً.
لا توجد إشارة هنا, هناك رجل
يحتجز...يحتجزُ حبيبي وفتى صغير
لقد حبسهُ في منزله
وأضرم النار
النار
يا إلهي!
حسناً , هيا , هيا
شكراً لك
تشبثي
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
! ترجمة وتعديل ! "طه شبل & شهد الخالدي"
مهلاً , مهلاً
سندخلُ
سنستخدمُ الهاتف
وسنحضرُ الشرطةَ هنا، حسناً؟
حسناً , إحذرِ لخطواتكِ شكراً لك
حسناً، سأفتحُ الباب.
كم عمرهُ الأن؟
كبيرٌ كفاية لينتزعني من المنزل والوطن
عفواً ؟
لم يعُد لديك الطاهي ( بوياردي ) في الخلفية يا ( سام )
سيأتي المخزون بالغد يا ( بيرني )
أنتما أصغيا لي !
علينا إستخدام هاتفك
حسناً، هذه الفتاةُ محظوظةٌ لكونها حيةً
هناك مجنون يجول حُراً طليقاً
قامَ بحبسها في منزله
حاولَ حرقها لا يزالُ المنزلُ مشتعلاً
قامت بالخروج من هناك لتوها
والوغدَ لا يزالُ بحوزتهِ فتى صغير
و ( كريغ )
و...و...و... ورجل يُدعى ( كريغ )
ما هوَ أسمكِ ؟
أنا ( فكتوريا )
حسناً. أنتِ...أنتِ... أنتِ بخير الأن يا (فيكتوريا)
كلُّ شىء سيكونُ على ما يرام، حسناً؟
أجل، أريدُ أن أبلغ عن حريق
و...وعملية إختطاف
ماذا قُلت , من أين يأتي ؟
نهاية الطريق
قرابة ميل من هنا في الغابة
نعم، محطةُ غازِ (سام) الطريقُ السريعُ التاسع عشر
سيأخذهم جميعاً لـ " أرض الميلاد "
لن نراهم مجدداً
كلُّ شيء بخيرٌ يا عزيزتي، كلُّ شيء بخير إهدأي وحسب , حسناً ؟
من أين أنتِ ؟
" هيفرهيل "
هل...هل هي موجودةٌ هنا في " كولورادو " ؟
كولور ... ؟
أتشعرين بتحسن ؟ هل إتصلت ؟
إذاً كلا
أنا آسفة لعدم كوننا سريعين كفاية
للإمساك بـ ( بينغ باتريدج )
لكن لدينا رجالُ شرطةٍ يجوبون المدينةَ بحثاً عنهُ
لقد رحل
لمَ لا تخرجين من هنا؟
حقاً , إحظِ ببعض الراحة
سأعلمكِ إن طرأ شيء
بخصوص ( باتريدج ) أو ( فيك )
لحظة إتصالها ، علينا أن نكون مُستعدين للتحرك
أسرع هذه المرة
كنتِ تقولين هذا لساعة وبشكل متواصل
متى ستتصل المُدللة ؟
أيمكنني فقط...
الأمرُ...خطيرٌ
حتى بالنسبة لي
كيفَ...يعملُ الأمر؟
لا تريدين أن تعرفي
في الواقع، أريد
بتمزيق النسيج بين العالم الحقيقي
وعالم الأفكار
أخبرتكِ
فيك ؟
أنا في " كولورادو " جسري ماعاد له وجود
- ماذا؟ هل أنتِ بخيرٍ؟ - (تشارلي مانكس ) قام بتدميره
لا يمكنني الوصولُ إلى " أرض الميلاد " بدون جسري
وإن لم أستطع الوصولَ لها لن يمكنني إنقاذ ( كريغ )
حسناً , لا بأس
ربما يمكننا إيجادهم قبلَ وصولهم هناك
أحتاجُ منكِ القيام بسؤال حقيبتكِ
أينَ الواريث؟
(فيك)
مُربعاتي تقول ...
" غن بيرل "
"غن بيرل "
ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟
"غن بيرل"
نحنُ في "غن بيرل "
ما الذي يحدثُ يا (فيك)؟
إنهُ هنا، يا (ماغي)
ألديك سلاح في هذا المكان ؟
حسناً، تأكد من إنه معبأ
خُذي هذا الطفل واختبأي , تعالي إلى هنا
أقمتَ بإستخدام سلاح من قبل؟
هذه غلطةٌ، يا (لو كارمودي)
غلطةٌ ستندمُ عليها عاجلاً أم آجلاً
إرفع يديك أنتَ في جزيرة " كوني " أيها اللعين
تحرك
تلقي الأوامر من إمرأة
ليست عادة جيدة أيُها الشاب
خذها من شخص مُجرب , إخرس
( كريغ ) ؟ ( فيك )
أنا هنا
ياإلهي يا ( فيك ) الشكر للرب حسناً تماسك
سأحضرُ المفاتيحَ وأخرجكَ من هنا
حسناً
إنه أنتِ !
عودي هنا وإلعبي معي (فيك مكوين)
عودي هنا وإلعبي!
تباً !
أخفض السلاح يا ( لو كارمودي )
توقف عن قول إسمي
لا تعرفُ شيئاً عني!
أعرفُ سجل جرائمك الغبية
سرقة المتاجر و تخريب المُمتلكات والتدخين تحت السن القانوني
في محاولة صبيانية لجذب الإنتباه
لم يفلح الأمرُ مع ذلك أليسَ كذلكَ، يا فتاي؟
( كريغ ) , يجب أن تنصت لي
لا يوجدُ مفتاحٌ في هذه السيارة اللعينة
سنضطر لإخراجكَ بطريقةٍ أُخرى
حسناً، يا (فيك) إنتظري لقد خطرت على بالي فكرة
إنتظري
هذا مُمتع !
أخفض سلاحكَ، يا بني
أنا لستُ إبنكَ
أنتَ لست إبن أحد , أليس كذلك ؟
(لو كارمودي) المسكين
لم تعرف
نعومة لمسة المرأة
لم تحظَ بذرةِّ مشاعر
ليس من والدتكَ حتى
ومعَ ذلكَ ها أنت ذا
تخاطرُ بحياتكَ لهذهِ المُسماة ( فيك مكوين )
لن تقومَ بمكافئتكَ إن كانَ هذا ما تأملهُ
سلمهُ لي
ها أنتَ ذا!
عندما يتعلق الأمر بالنساء
فالرجال اللُطفاء يكونون آخر شيء يا ( لو كارمودي )
بالأخص عندما يكونَ مظهرهم كمظهرك
السلاح!
(تشارلي)
(تشارلي مانكس)
تعال وقُل كيف حالك
أُنظري لحالكِ
تعازٍ من (جولين جولاي) و (مارغريت لاي)
يا إبنَ العاهرة
يا صاحبتي
إبتعد عني أيها الوضيع !
سأُساندكَ يا ( كريغ )
السلامة أولاً
ماذا؟
صراعٌ عنيف! صراعٌ عنيف!
صراعٌ عنيف!
تباً , عليك الخروج من هنا
لا أستطيع. السيارة لا يمكنني العبورُ من خلالها
لا يُمكنني العبور , إتركيني
إتركيني , إبتعدي من هنا
كلا. لا يمكنك. لا يمكنك لا يمكنك. كلا
أنقذي نفسكِ فحسب يا (فيك) وإلا فأُقسمُ أنني سأقتلكِ
كلا , كلا أتركيني أيتُها الحمقاء
عليكِ الخروج من هنا , لا
لايمكنني , كلا أحبكِ
أُخرجي من هنا يا (فيك)! هيا! أُخرجي!
إذهبي!
اللعنة!
أفلتني، أيها...
لا بأس
أنت بمأمن
ذلك...أياً ما كان
(تشارلي مانكس)
إنه...
أياً ما كان فإنه مربوطٌ بسريرِ مركز المعالجة
مع مارشال أمريكي يقفُ خارج غرفته
ماذا عن السيارة؟
لا أعرف , لقد أخذتها الشرطة
عليهم تدميرها
يا صحابتي أنتِ بالفعل دمرتها
مع ذلك الرجل...
والفتى الصغير بداخلها
أنا ...
أنا أسف
لقد كانَ صديقي الأعز
لكن إيقاد النار ...
كان ذلك لإيذاء ( تشارلي مانكس )
أليسَ كذلك؟
رأيته يكبر
ما يقاربُ مئة عامٍ في ثوانٍ
رأيتُ بشرتهُ تملأها القروح كما لو أنها كانت مشتعلةً
على الرغم من إنها لم تكن
- لكنهُ كانَ. - بسببِ السيارةِ أليسَ كذلك؟
قرأت القصص المصورة
أؤمنُ تماماً بما هوَ غير مفهومٌ وغريب
والذي يحدثُ في هذا العالم
ولمعلوماتكِ
أخبرت الشرطة إنه هو من أحرق السيارة
أخبرتهم إنكِ أنتِ من أوقفتيه
فعلتها
أنتِ كبطل خارق
كمحارب النصل الذهبي
بإستثناء الدرع
ولديكِ شعر جميل
سيد (كارمودي)؟
إنه...إنه (لو).
(لو كارمودي).
لقد تجاوزَ الكوليسترول في جسمكِ الحد الطبيعي
لكن بخلاف ذلك أنتِ مُستعدة للإنصراف
رقمي في الخلف
تحسباً لأن تكوني في " كولورادو "
وإحتجتِ لحارس يافع
كما تعرفين ...
ذراعاً يمنى
شكراً لكَ
لديكَ سفحٌ جليديٌ في يدُكِ اليسرى
أوتارٌ ممزقةٌ في ساقكِ اليمنى
وإلتواء في كاحلكِ يا آنسة ( مكوين )
أريدكِ أن تبقى تلكَ الذراعَ مغطاة ونظيفة
شكراً لك
أمرٌ آخر
قد تريدين زيارة الطبيب النسائي خاصتكِ
عندما تصلين للمنزل
عذراً ؟
الوقتُ مبكرٌ جداً ظننتك لم تعلمي
أنتِ حامل
منذ بضعة أسابيع
آسفة لإزعاجكِ آنسة ( لاي )
أردتكِ أن تعلمي أنَّ (فيك مكوين) آمنة
و (تشارلي مانكس) تحتَ قبضة العدالة
اجل , أعرف
شكراً لكِ
لم تعاود الإتصال على أيٍّ من مكالماتي
لقد مرَّت بالكثير
أجل
هل حالفكم الحظُّ في إيجادِ (بينغ باتريدج ) ؟
هذا هوَ السببُ الآخر لوجودي
أتمانعين سؤال مُربعاتكِ عن مكانهِ ؟
الأمرُ إدمانيٌ أليسَ كذلك؟
بمجردِ رؤيتها ؟
حسناً، إذاً
ولدتُ قبل موعدي بثلاثة أشهر
برئة تالفة
الأطباء أخبروا والدتي أنني لن أنجو
وهذا ما بدى عليه الأمر
أحضرتني للمنزل إلى جدي
إنه قس في " ماتابان "
وأمي تقسمُ أنهُ أنقذَ حياتي
معَ قرابين للـ " أوريشس "
بخصوص ذلك فلم أكن إمرأة متدينةً يوماً
حتى البارحة، ظننتٌ أنَّ تلكَ القصة
كانت خرافة عائلية
مُربعاتي ليست
لها أيّ علاقة بدين عائلتكِ بالطبع لا
لكن ربما هناكَ قوى في هذا العالم
قوى تفوق إستيعابنا , اجل
(دانيل مور) و (هالي سميث) رحلا
(جو بلاي) و (كرايغ هاريسون) كلاهما ميتان
هناكَ ثمنٌ للعبث مع تلك القوى
هناكَ ثمنٌ لتجاهلهم
( بينغ باتريدج ) رجلٌ خطير
إن لم نقم بإيقافه سيقومُ بالقتلِ مجدداً
أين (بينغ)؟
ماذا يعني هذا ؟
لا أعرف
هل أنتِ متأكدة أنكِ فعلتِ هذا بشكل صحيح ؟
كلا
آنسة ( مكوين ) ؟
من الجيدِّ رؤيتكِ على قدمكِ
أنهُ في غيبوبة
يقولُ الأطباء أنَّ نشاطَ دماغهِ
يعادلُ علبةَ الذرة الصفراء
ماذا حدث للسيارة ؟ أُتلفت
صادرت الشرطة المحلية ماتبقى منها
أحتاجُ أن أراه
بنفسي، إن كانَ لا بأسَ بهذا
إنه مخالفٌ للسياسة
أقمتَ بمواجهة الشر عيناً لعين من قبل أيها المارشال؟
رجاءً
وإلا فلن أتمكنَ منَ النوم مجدداً
(تشارلي مانكس)
آمل أنكَ تحلم بي
وأنتَ ترقد هنا مثل الكلب المريض ينتظر أن يُقضى عليه
بينما ترقد هنا مُتعفناً في لحمك
سأجدٌ " أرض الميلاد " وسأقوم بإحراق المكان
كما أحرقتٌ سيارتكَ اللعينة
والدكَ سيقابلنا في غرفةِ الإستقبال بعد هذا
حسناً
تبدينَ جميلةً جداً.
أمستعدةً للذهاب؟
بالكاد
حسناً، يا عزيزتي
خذي وقتكِ
إذاً، نحنُ منتشون كالطائرات الورقية
نقومُ بالتجولِّ حولَ متجر " باسكيت "
و ( كريغ ) اللعين لديهِ ما يُقارب الستة شرائح
محشوةٍ تحتَ قميصهُ كأنهُ لصٌ ما
المشكلة أنه، لا يعرفُ أنها تتسرب
(جيني بينيت) تديرُ الصرافة
لن أنساها أبداً
تنظر إليه وكأنها تقول هل تنزف ؟
( كريغ ) نظر للإسفل وشاهد عصير اللحم يسكب عبر قميصه
وأقسم أن الفتى أُغمي عليه
كان عليّ إمساكه لأتأكد إنه لن يصدم رأسه
لا زلتُ غيرَ قادر على الدخول إلى هناك
لقد حظرت مدى الحياة من متجر " باسكيت "
( كريغ ) اللعين
كان فتى صالحاً
لا زلتُ لا أصدقُّ أنَّ ذلكَ اللعينَ إنقضَّ عليه
الخدمة كانت جميلة
أجل
أعددتُ لأُمه طعامها المُفضل
في وعاء فخار
شكراً , سوف تحب ذلك اجل
لا أعرف أُنظري إليها
ذهبت للمدرسة معها
وأعلم إنه من المريع التفكير بهذا لكن ...
( فيكي ) ماذا لو كنتِ أنتِ ؟
أنا بخير , ماذا لو ...
لا تفعلي, لا تبكي ماذا لو لم تهربي ؟
يا إلهي , أمي
أنا هنا
أنا هنا , أمي
اجل , اجل
أمي ؟
نعم
ماذا كنتِ ستفعلين بدون أبي ؟
كنت أفكر في هذا كثيراً عندما كان في الخليج
أتذكر إني كُنت أفكر إني سأموت بدونه
الحقيقة هي أنا ...
كنت سأبقى مع أمي لفترة
ومن ثم لا أحد منا سيبقى هنا الآن
لأنني سأكون في السجن جراء القتل
لم نحظى بعلاقة جيدة , مثلنا
أحتاج لمشروب
هل تُريدين شيئاً ؟
لا , أنا بخير؟
مرحباً
هل أنتِ متماسكة ؟ اجل
أنتِ بخير ؟
أنا حامل
متأكدة ؟
اجل
كما تعرفين ...
لستِ مُضطرة لأن
إنه ( كريغ )
ستجدين طريقةٍ ما
( فيك )
سيدة ( هاريسون )
أنا آسفة جداً
أمي أحضرت لكِ حساء
يجب أن أحضر لكِ شيئاً
أنتِ الوحيدة التي تعرف
مدى صلاح إبني ( كريغ )
أحببتهُ
قلبه كان من الذهب الخالص
لا أحد في ذلك المبنى لديه فكرة عن هذا
( ماتي ) و ( مولي ) يواصلان الضحك
كأنها حفلة لعينة
لا أحد في الداخل يستحق
التراب أسفل أظافر إبني
هم هنا الآن وهو ...
ليس لديه ضريح مُحترم
سنحصل له على واحد
هذه المدينة مُريعة يا ( فيك )
أخرجي منها , بينما أنتِ يافعة
إذهبي وكوني فنانة
( كريغ ) دائماً يقول أنكِ بارعة
المربعات أخبرتني أنكِ ستكونين هنا
أنا آسفة , كان يجب أن أتصل
عندما حصل الواريث على ( جو )
كل ما أردتُ فعله هو الإختباء
عندما وجدتكِ ...
بجانب سلة المهملات تلك
كرهت التفكير في أنكِ شعرتِ بالوحدة كفاية
لتجربي شيئاً كهذا
أتفهم الأمر الآن
آسفة حيال ( كريغ )
آسفة حيال ( جو )
و ( دانيل ) و ( هايلي ) وكل الآخرين
أنا ايضاً
لكنك أوقفتيه يا ( فيك ) لن أنسى هذا
نحن أوقفناه
اجل
فعلنا
( بينغ باتريدج ) ما زال طليقاً
سأبقى هنا
و أعمل مع المُحققة ( هتر ) لإيجاده
لن أعود لـ " آيوا "
لا أستطيع البقاء هنا
ريسدي؟
ماذا ستفعلين هناك ؟
رسم اللوحات ؟
كل هؤلاء الأطفال ( دانيل ) و ( هايلي )
ماذا لو كانوا ما يزالون في" أرض الميلاد " ؟
لقد دمرتِ الواريث
ربما " أرض الميلاد " ذهبت معها ؟
هل سألت حقيبتكِ ؟
حصلت على المربعة الفارغة
إعتني بنفسكِ يا ( ماغي لي )
أنتِ أيضاً
بعد ستة أشهر
قومي ببصقها من أجلي رجاءً
هذا جيد
أريدكِ أن تبدأي بغسل أسنانكِ مرتين في اليوم , حسناً ؟
حسناً , هلا أحصل على بعض الحلوى ؟
حلوى عند طبيب الأسنان ؟
ما رأيكِ بتفاحة عوضاً عنها ؟
مرحباً
إستعملي الفرشاة والخيط هذا يحدث دائماً
فكل الفتيات الصالحات تحصل على الحلوى
شكراً لك سيد ( آندرسون )
من فضلك أفرغ سلة المهملات بالتأكيد
فقط حوالي 500 تم إنتاجهم
كل واحدة معدة يدوياً
ولا يوجد أثنين متشابهين
ياللروعة
أنا مندهش من إن لا أحد أرادها
ساحة الخردة هي أفضل مكان لها
مرحباً , أيتها الماكرة
تحية العيد من " أرض الميلاد "
أين الأب ؟
نحن جائعون
أحضري لنا شيئاً نأكله ( فيك مكوين )
تعالي إلى " أرض اليلاد "
نحن ننتظركِ
هل أنتِ بخير ؟
هل سمعت ذلك؟
الرياح ؟
اجل
لا أريد أن أستعجلكِ
في قضاء وقتكِ , لكن الجو بارد
والوضع مُريع هنا
بجانب إني أعرف مكاناً في نهاية الطريق
لديه مشروب كاكاو ساخن
لا للكاكاو الساخن حسناً
ليس علينا فعل هذا
لا كاكاو ساخن لا حلوى
ولا زينة للكريسماس لا موسيقى
مهما تريدين
أريد أن أُتابع العمل في مرآبك
بأجرة زهيدة
حسناً , عندما يتحسن العمل
حينها سأدفع
هذا ...
سأتأكد
أن هذا الطفل لن يُقابل أيّ شخص مثل ( تشارلي مانكس )
إنتهى الأمر
حسناً , يا فتاة
لنجرب ... هذا
( ماليك ) عيناه مفتوحتان
لا شيء مُختلف في تخطيط القلب
لا بُد أنه تشنج عضلي
مرحباً سيد ( مانكس )
نحن فقط سنقوم بنقل الدم
حسناً ؟
فتاكِ ( جوزيه )
يوجد له مكان في " أرض الميلاد "
مع الأطفال الآخرين
يسعني إعطائه حياة جديدة
سأعطيه إبتسامة لطيفة جديدة
إتركني
رأيته في المدفن المزعوم
يشتاق لأمه
ما تلك المرأة التي تترك طفلها
ليتربى بواسطة ألعاب الفديو وشاشات الحاسوب
حتى تعملي بين المنحرفين والمنبوذين
في مكان كهذا ؟
ساعدوني
النجدة , النجدة
النجدة
تَـقـبّـلـوا تـحـيّـات | تـجـمـع أفـلام الـعـراق | " طـه شـبـل - شـهـد الـخـالـديّ "